Kommentatoren på Viasat 4

Jeg så Dexter på Visat 4 i går, og da kveldens episode var ferdig, kunne en mannsstemme fortelle "Ja, den Lumen går meg på nervene. I all fall bra at Dexter har mer tålmodighet enn det jeg har."

Er det for mye forlangt at slike kommentatorer holder meningene sine for seg selv? Hva de synes om serier, rollefigurer og episoder, er noe de bør holde for seg selv og ikke dele med alle seerne, samme om de synes det de så var godt eller dårlig.

Oversettingen av serien er heller ikke av de beste.

"Something might slip": "Noe kunne gå i stykker."

"This is a sting": "Dette er en provoksasjon."

"Trinity's family": "Treenighetens famile."

"The barrel girls": "Tynnjentene."