trenger litt hjelp med tysken kan en smarting hjelpe meg?
her er teksten som skal bli oversatt fra norsk til tysk:
Dag 2.
Dag to måtte vi stå opp tidlig for og dra til ett lite tettsted kalt terezin.
I terezin skulle vi besøke en konsentrasjonleir eller en leir som dem ble sendt til før dem blei sendt til en større konsentrasjonsleir. Konsentrasjonsleieren var ikke det skumleste med den turen, det skummleste med turen var byen. Fordi det nesten ikke var folk der og litt lenger ut på kvelden så var det en bil som kjørte fram og tilbake flere ganger og plutselig så avfyrte noen skudd fra den. Jeg så det ikke men det var noen som gjorde det. Da bilen hadde avfyrt skuddene så var det ingen på hotellet som brydde seg i det hele tatt. De i resepsjonen gadd ikke og ringe politiet eller noe. Heldigvis gikk det bra. Men alle holdt seg inne resten av kvelden.
Dag 3.
Dag tre så sto vi også opp tidlig for da skulle vi til noen sandsteinformasjoner. For og komme til sandsteinformasjonene så måtte vi kjøre buss, bussturen tok veldig lang tid. Og når vi endelig var framme så fant vi ut att vi var på feil side av ett digert sted, vi skulle egentlig være på andre siden. Men lærerne bestemte att vi skulle sjekke ut det stedet i steden så vi begynte og gå en stid, så kom vi til ett sted med en trapp som hadde 300 trappetrinn eller no, da begynte mange av oss og gå opp. Det var veldig slitsomt fordi de fleste begynte for hardt og måtte ta en pause på veien opp men jeg gikk helt opp uten pause så jeg var en av de første opp. Det var masse sandsteinformsjoner der også men lærerne sa att på andre siden var det sånn att du kunne gå inni sandsteinene og att det var litt mer spennende der. Når vi gikk ned igjen fra trappene så stakk vi tilbake til bussen, da skulle vi ta bussen til Ceskä trebovä og møte tsjekkerne. Det var også en passe lang busstur men da var alle ganske trøtte. Når vi møtte tsjekkerne så kom jeg til en fyr som het Thomas og han likte og spille data og xboxspill. Vi spilte til klokka 3 eller 4 etter midnatt første dagen.
Dag4.
Dag fire var det familiedag eller noe så da dro vi til en utsiktspost og der spiste vi frokost på en restaurant. Etter det så kjørte vi hjem. Da vi var hjemme så gikk jeg og thomas en lang tur rundt i byen eller tettstedet Cezkä Trebovä, det skjedde ikke så mye bortsett fra att han viste meg noen bygninger. Etter vi hadde gått veldig langt så gikk vi hjem igjen til thomas. Da vi var hjemme så skulle vi ut igjen og spille tennis. Jeg var ikke så flink til og spille tennis så vi måtte hente ballen som havna langt unna ett par ganger. Da vi var ferdig med tennis så skulle vi på bowling med familien. Vi bowla ett par runder også kjørte vi hjem. Og da så vi på en film som jeg ikke husker hva het.
Dag 5.
Dag fem så skulle vi være med tsjekkeren på skolen og der skulle vi være i 3 timer så skulle vi dra til noen huler. Skolen så ikke veldig pen ut akkurat. I timen så hadde vi noe skolegreier. Etter de 3 første timene så tok vi buss til ett sted med noen grotter eller huler med masse kalkstein i. Det var mange veps der så vi blei plaga til døde av dem. Etter att vi hadde vært i grottene så tok vi bussen videre til ett shoppingsenter. På shoppingsenteret så kjørte vi go-kart men ellers så skjedde det ikke så mye. På kvelden så skulle vi på bowling, igjen. Det var ganske mange på bowlingen så det blei lang ventetid. Det blei så kjedelig og vente så jeg stakk til ett annet rom og spilte billiard med Simen.
Dag 6.
Dag seks så tok vi tog til Praha. I Praha så skulle vi ikke gjøre så mye. Vi gikk mest rundt og susa, men jeg fikk kjøpt meg nye sko. Litt lenger ut på dagen så skulle vi til ett hotell og da skulle vi ta offentlig transport/buss det gikk litt i dass egentlig, men til slutt kom vi fram til hotllet og da fikk vi sjekket inn. Hotellet var ett «luksus» hotell. Det var dårlige rom du kunne ikke fått tatt ut penger noen steder og alt på hotellet kostet penger så vi fikk ikke gjort så mye der.
Dag 7.
Dag sju så tok vi buss til flyplassen og fly til norge så buss hjem igjen.
Dette ville kostet endel hos et oversettingsbyrå.
Det er vel ingen som gjør dette gratis for deg.
Jeg kan flytende tysk fordi jeg har bodd lenge i Tyskland, men
selv for meg og andre som kan tysk eller er tysk, er dette noen A4sider
som krever endel tid å oversette.
Jeg foreslår at du enten betaler er profft oversettingsbyrå eller
setter igang på egenhånd.
Hvis ikke kan du vente til en snill tysker på sol-debatt
kommer og redder deg, men ikke regn med det.
will nicht deine Schularbeit machen.
:-)
Tag 2
Am zweiten Tag mussten wir früh aufstehen und gehen Sie zu einem kleinen Dorf namens Terezin.
In Terezin, sollten wir besuchen ein Konzentrationslager oder ein Lager, wie es gesendet wurde, bevor es zu einem großen Konzentrationslager geschickt wurde. Konzentration Mieter war nicht der gruseligsten der Reise, skummleste es der Reise war die Stadt. Da gibt es fast keine Leute da waren und ein wenig später am Abend gab es ein Auto, das hin und her fuhren mehrere Male und plötzlich einige Schüsse von ihm. Ich habe es nicht gesehen, aber es gab einige, die haben. Wenn das Auto hatte die Schüsse, die nicht vor Ort, die auf allen gepflegt wurden entlassen. Der Empfang könnte nicht gestört und die Polizei rufen oder so etwas. Zum Glück ging es gut. Aber jeder blieb in den Rest des Abends.
Tag 3
Am dritten Tag sahen wir waren auch früh aufstehen, wie wir sollten, um einige Sandstein-Formationen. Auftrag und kommen zu dem Sandstein-Formationen, also mussten wir mit dem Bus fahren, nahm Busreise eine sehr lange Zeit. Und als wir endlich ankamen fanden wir heraus wieder waren wir auf der falschen Seite eines riesigen, sollten wir wirklich auf der anderen Seite sein. Aber die Lehrer beschlossen wir wieder, um einige der Stelle statt, so dass wir zu einem AP timed gehen begann, so kamen wir an einen Ort mit einem Treppenhaus, die 300 Stufen hatte, oder nein, wenn viele von uns begonnen und steigen. Es war sehr anstrengend, weil die meisten begann zu schwer und musste eine Pause auf dem Weg nehmen, aber ich ging ohne Pause, damit ich einer der ersten bis war. Es gab viele Sandstein bilden Missionen auch dort, aber die Lehrer sagten, wieder auf der anderen Seite ist es wie zurück war, konnte in den Sandstein zu gehen und wieder war es ein bisschen spannender gibt. Als wir zurückkamen, ging die Treppe hinunter, als wir wieder lief zum Bus, dann sollten wir mit dem Bus nach Ceske Trebova nehmen und erfüllen die Tschechen. Es gab auch einen Anfall lange Busfahrt aber es war alles ziemlich müde. Wenn wir die Tschechen trafen so kam ich zu einem Mann namens Thomas, und er liebte es, Computer-und Xbox-Spiele spielen. Wir spielten in 3 oder 4 nach Mitternacht am ersten Tag.
Day4.
Tag vier war die Familie Tag oder so etwas, wenn wir zu einem Aussichtspunkt, wo wir hatten Frühstück in einem Restaurant ging. Danach fuhren wir nach Hause. Wenn wir zu Hause waren, so ging ich und Thomas für einen langen Spaziergang durch die Stadt oder Gemeinde Cezkä Trebova, es nicht geschehen, wie viel, aber wieder zeigte er mir einige Gebäude. Nachdem wir sehr weit, so gingen wir zurück zu Thomas gegangen. Wenn wir zu Hause waren, so sollten wir wieder heraus und Tennis spielen. Ich war nicht so gut und Tennis spielen, so dass wir den Ball so weit weg holen aus dem Hafen ein paar Mal hatte. Wenn wir mit Tennis fertig waren, als wir mit der Familie waren Bowling. Wir Schüssel ein paar Runden auch wir fuhren nach Hause. Und dann sahen wir einen Film, den ich kann mich nicht erinnern, was war.
Tag 5
Fünfter Tag würden wir mit der tschechischen Schule und wo wären wir in 3 Stunden betragen, so dass wir einige Höhlen gehen sollten. Die Schule sah nicht sehr hübsch rechts. In der Klasse hatten wir ein paar Schulsachen. Nach den ersten 3 Stunden und so nahmen wir den Bus nach einem Ort ohne Höhlen oder Grotten mit viel Kalkstein in. Es gab eine Menge von Wespen, in denen wir den Tod von ihnen beunruhigt waren. Wieder einmal hatten wir in den Höhlen worden, so dass wir den Bus nahmen, um ein Einkaufszentrum. Am Einkaufszentrum so fuhren wir Go-Karts, aber ansonsten war es nicht so sehr. Am Abend würden wir beim Bowling wieder. Es war eine ganze Menge von Bowling nicht so war es eine lange Wartezeit. Es war so langweilig, und warten, damit ich in einen anderen Raum lief und spielte Pool mit Simen.
Tag 6
Sechster Tag nahmen wir den Zug nach Prag. In Prag, wären wir nicht so viel zu tun. Wir gingen herum und die meisten susa, aber ich kaufte mir neue Schuhe. Ein wenig später in den Tag und so waren wir in einem Hotel und dann sollten wir den öffentlichen Verkehrsmitteln / Bus gab es in der Toilette kleine, wirklich, aber schließlich kamen wir an hotllet und als wir in geprüft. Das Hotel war ein "Luxus"-Hotel. Es war ein schlechtes Zimmer Sie nicht hätten Geld in einigen Orten und alles auf der Website kosten Geld genommen und so konnten wir nicht so viel dort getan haben.
Tag 7
Siebter Tag nahmen wir den Bus zum Flughafen und Flug nach Norwegen dann mit dem Bus zurück nach Hause.
komme ett stk; TUSEN TAKK fra en lat ungdom!
NAAAZZZZZZZISTENE var? OWÆÆÆÆÆ!!!
Dere fikk nok ikke høre hva tjekkerne gjorde med sudettyskerne i 1945...
Hvorfor?
Hvorfor tror du noen her har lyst til å gjøre leksene dine for deg?